[The subject line is from Bei Dao's New Year, translated by David Hinton.]
Culling unloved photos from the drives --
blurry loaves, a squinting ex,
streaks alluding to nights that no one
else this side of the afterworld can recall,
much less light up with the lived-through-it --
my husband peers at my screen, asking
about my codes while knowing
I'm not going to make any sense.
On cue, he groans. I kiss his neck,
advise him just to call our advisor
should I get hit by a pedal tavern.
"I will," he says, "after I burn
all the pedal taverns down." "I'll do
my best not to get nailed by one." He nods
with feeling. I've seen him throw
whole albums into bins, and
t-shirts into rag-piles. I myself flung
his aunt's old clippings and ledgers
into the dumpster -- records I would
have loved to pore over, some other lifetime,
but there was no time to spare and no room
and even what I hauled back's since been further
"curated" down to what I can swear
I'll probably wear, and even then
I still have to tell myself, "Get real!
No one's going to study your dozens of drafts,
let alone save them, and that's not even
how you'd want them to spend their days, not
when the world will still need defending
from despots, not to mention
friskier frolics--" I want to be
the kind of ghost that kicks their butts
into dancing alone at the disco
should they want to dance when no one else is game
and the strength in their no when they know
they're overdue for tea with just the trees.
Culling unloved photos from the drives --
blurry loaves, a squinting ex,
streaks alluding to nights that no one
else this side of the afterworld can recall,
much less light up with the lived-through-it --
my husband peers at my screen, asking
about my codes while knowing
I'm not going to make any sense.
On cue, he groans. I kiss his neck,
advise him just to call our advisor
should I get hit by a pedal tavern.
"I will," he says, "after I burn
all the pedal taverns down." "I'll do
my best not to get nailed by one." He nods
with feeling. I've seen him throw
whole albums into bins, and
t-shirts into rag-piles. I myself flung
his aunt's old clippings and ledgers
into the dumpster -- records I would
have loved to pore over, some other lifetime,
but there was no time to spare and no room
and even what I hauled back's since been further
"curated" down to what I can swear
I'll probably wear, and even then
I still have to tell myself, "Get real!
No one's going to study your dozens of drafts,
let alone save them, and that's not even
how you'd want them to spend their days, not
when the world will still need defending
from despots, not to mention
friskier frolics--" I want to be
the kind of ghost that kicks their butts
into dancing alone at the disco
should they want to dance when no one else is game
and the strength in their no when they know
they're overdue for tea with just the trees.